오늘은 2022년 올해 중국에서 유행했던 유행어들을 한번 정리해볼까 합니다.
우리나라에서는 최근 킹받네, 어떨티비~ 저쩔티비~, 자만추 같은 유행어들이 많이 쓰이고 있는데요, 과연 중국에서는 어떤 유행어들이 유행했을까요?
가장 큰 유행을 했던 유행어는 바로 “바베큐됬어”입니다.
1. 芭比Q了 ba bi q le 바비큘러
이 유행어는 중국의 도우인(해외만: 틱톡)에서 갑자기 퍼지며 유행어가 되었는데, 망했어와 ㅈ됐어의 중간쯤 되는 의미로 쓰입니다.
“큰일났네, 나 민증 잃어버렸어”
“ㅋㅋㅋㅋ 芭比Q了”
직역해보자면 “바베큐됐어”와 같은 발음이며 의미는 “통닭구이가 됬어”와 같은 느낌입니다. 보통 10-20대 사이에서 많이 쓰이며 주로 이모티콘으로 많이 사용합니다.
2. yyds 와이 와이 디 에스 (永远的神)
주로 비리비리와 같은 영상 플랫폼에서 弹幕(동영상이 재생될 때 화면 오른쪽에서 왼쪽으로 이동하는 댓글 자막)에 자주 쓰는데, 직역하면 영원한 신, 즉 영원히 대체될 수 없는 최고라는 뜻입니다.
“나 어제 공항에서 블랙핑크봤어”
“블랙핑크 yyds지”
이런식으로 연애인이나 사람에도 쓰이고 “역시 밀크티는 yyds”처럼 음식, 물건 등에도 쓰입니다.
3. emo 이모
emo는 해외에서 사용하는 유행어를 그대로 이용하는 경우로, 우울하다는 뜻으로 쓰입니다.
“요즘 하는일이 잘 안되, emo了”
“힘내, 사는게 다 그렇지”
4. 躺平 tang ping 탕핑
편편하게 눕다는 뜻인데, 아무것도 하기 싫고 그냥 누워서 폰이나 보겠다는 뜻으로 쓰입니다. 보통 평일 업무로 지쳐 퇴근 후나 주말에 쉴때 이 단어를 많이 씁니다.
“오늘 주말인데 어디 놀러안가?”
“어제 야근했더니 너무 피곤해, 오늘은 躺平해야지”
5. 内卷 nei juan 네이 쥬엔
직역하면 안으로 말려들어간다는 뜻인데, 손가락이 말려들어가고 오글거린다는 뜻은 아니고 집단 내에서 서로 심하게 경쟁한다는 뜻입니다.
“요즘 우리 부서 빡세, 서로 실적 쌓고 승급하려고 난리야”
“内卷이네, 힘들겠다”
최근 중국에서는 996, 아침 9시에 출근해서 저녁 9시에 퇴근하고 일주일에 6일 근무하는 빡센 직장들이 많이 있습니다. 이렇게 직장들에서는 서로 살아남고 실적을 더 쌓으려고 더 경쟁하게 되는 경우들이 있는데, 이런 경우 内卷이라고 합니다.
6. 凡尔赛 fan er sai 판 얼 싸이
보통 본인의 장점을 자랑하려고 은근히 돌려말하는 경우를 이야기합니다.
“물만 마셔도 살찐다는 사람들이 이해가 안되더라, 나는 밥 먹을거 다 먹어도 살빠지던데”
“凡尔赛네, 은근히 말랐다고 자랑하네”
보통 별 생각없이 이야기를 들었는데 듣다보니 본인 자랑인 경우 이렇게 이야기합니다.
7. 舔狗 tian gou 티엔 고우
직역하면 강아지를 핥는다이지만, 우리나라 말로 정확하게 해석하자면, “줏대없이 아부한다”는 뜻입니다. 주로 상사와 직원 사이에서 자주 쓰이며, 남여 관계에서도 쓰입니다.
“저 사람 상사가 뭐만 하면 다 맞는말이라그러네”
“으 싫어, 나는 舔狗 하라그래도 못해”
8. 种草 zhong cao 쫑 차오
있는 그대로 직역하자면, “풀을 심다”라는 뜻입니다. 하지만 최근 친구한테 이야기를 듣거나 도우인(틱톡)에서 어떤 영상을 재미있게 보다가 무의식적으로 관심이 생겨 물건을 사게 되는 경우, 种草를 당했다고 이야기합니다.
“아 너가 지난번에 샀다고 한 로봇청소기 나도 결국 샀어”
“ㅋㅋㅋ 나한테 种草당했네”
최근 마케팅에서도 무의식중에 필요성을 느끼게 만드는 방향의 마케팅도 유행하며 특히 도우인의 경우 영상을 보다 일상 생활에서 있으면 좋을 것 같은 제품을 사용하는 영상을 통해 구매를 촉진시키는 방식을 많이 사용하고 있습니다.
9. 干饭人 gan fan ren 깐 판 런
해석해보면 밥을 해치우는 사람 정도로 볼 수 있습니다. 즉, 밥 먹는데 진심인 사람이라는 뜻으로 쓰입니다.
“干饭人이면 밥 한공기는 뚝딱 먹어치워야지!”
10. 社死 she si 셔 쓰
보통 쪽팔리는 상황에서 쓰는 단어로, 예를 들어 여러 사람들이 있는 곳에서 이상한 행동을 했다거나 하는 경우에 주로 쓰입니다.
“어제 싸강들으면서 책상에 발올리고 발톱깎는데 카메라를 안껐네”
“으 社死했겠다 껐는지 확인좀 해”
오늘은 이렇게 총 열가지 2022년에 많이 쓰인 유행어에 대해 알아보았는데요, 우리나라의 유행어들과는 또 다른 독특한 유행어들이 많이 있었습니다.
그럼 여기서 마치도록 하겠습니다. 좋은 하루 되세요❣️
'중국' 카테고리의 다른 글
| [중국] 밤만 되면 땡기는 야식 모음 (0) | 2022.11.23 |
|---|---|
| 한국인 입맛에 딱 맞는 중국 음식 모음 (0) | 2022.11.16 |
| 중국 “가전제품” 브랜드 순위 & 주식 (0) | 2022.11.07 |
| 중국에서 꼭 먹어봐야할 특별한 음식 - 증기돌솥어탕(蒸汽石锅鱼) (0) | 2022.11.06 |
| 북경 도착 후 코로나 격리에 관한 모든것(2022년 11월 기준) (0) | 2022.11.05 |